One poem, understood قصيدةٌ كاملة، مشروحة
أغائبة الشخص عن ناظري
O Thou Whose Form Is Absent from My Sightذكاء اصطناعي AI
أوائلُ الأبيات تُهجّي اعتماد — اسم زوجته. The first letter of every line spells اعتماد — I'timad, his wife's name.
O you whose form is absent from my gaze, yet present in the very core of my heart.
Upon you be peace, equal to my sorrows, the tears of my eyes, and the measure of my sleepless nights.
You have conquered the most difficult of aims within me, and found my affection yielding and easy to lead.
My sole desire is to meet you at every moment; would that my wish were granted to me!
Abide by the pact that stands between us, and do not change for the length of our separation.
I have smuggled your sweet name into the folds of my poetry, and woven within it the letters of my reliance.
ويُختم البيت الأخير باسمها نفسه: «حُروفَ اِعتِمادِ» — اسمًا ومعنًى معًاThe last line closes on her name, and the same word is the ordinary Arabic for reliance — so an English rendering can carry the meaning or the name, but not both at once.
الترجمات الإنجليزية مُولّدة بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ English translations are AI-generated and may contain mistakes.
السياق · The story
ذكر المشاركون أن المعتمد بن عباد ضمّن هذه الأبيات اسم محبوبته اعتماد الرميكية من خلال جعل الحرف الأول من كل بيت يكوّن حروف اسم اعتمادي.
المصدر: منازل القصيد — تلفزيون سوريا Source: The “Manazil al-Qasid” podcast — Syria TV
القصة مُستخلصة من المصدر بالذكاء الاصطناعي وقد تخطئ This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.