وَزْن · Wazn
وأن لأسفار الكنيسة منهجا
افتح في القارئ · Open in reader →السياق · The story
Al-Faryaq translated a book for a committee in England. Bishop Athanasius al-Halabi met the committee and told them that Al-Faryaq's language was entirely corrupt and that Christians prefer convoluted speech, whereupon the committee entrusted the translation to the Bishop instead. Because of this, Al-Faryaq's work was cancelled and he was left only with his salary.
Source: The Poetry Encyclopedia — Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi
This story was extracted from the source by AI and may contain mistakes.
وأن لأسفار الكنيسة منهجايخالف أسفار الورى ويغاير
وأن لفي اللفظ الركيك تبرّكاويُمْنا لقوم عنهم العار ظاهر
وأن غناء اللحن في القول عندهملكالحن في اليقاع والأصل ظاهر
وأن نسب المولى لى الله منكرُومن ولوُا الأدبار كلّ يحاذر
وأن تكاة جمع متكئ أتىوأن مَصُونا لا مصانا لنادر
وللشعب مثل القوم معنى مشهروفي ملك لا في ملاك كبائر
وأن عبيداً لا عباداً مضافةًلى الله أوْلى ما لذا الحكم ناكر
وأن عذاباً كالركاكات جمعهون لم يرادف باقي الشيء سائر
وما واعظيها قيل بل موعظينهاومن قال أدوّا دون ودّوا مكابر
ومن ردّ قل ن شئت صوغ اسم فاعلمُردّ كذا قال النصارى الأواخر
ويظهر يلغيه يبان نظيرهوصرنا بنيْنَا بالتذخّر كاثر
وجمع مصَفّ للله مسبّحوبعد كما للعطف واو تباشر
ومن بعد ذ جزم المضارع واجبونعت المثنى بالذي متواتر
وثبات باء الأمر من ناقص كماحكاه له قس الشوير المعاصر
وثبات نون الرفع في الفعل بعد كيوأن مستفيض هكذا نص زاخر
ومن بعد يعطى نصب نائب فاعلوجوباً وحذف الفاء في الشرط دائر