وَزْن · Wazn

مواضيع الشعر العربي

The themes of Arabic poetry, explained in English

Arabic poetry returns to the same handful of subjects across fifteen centuries: longing for a place you cannot go back to, grief, praise, boasting, wisdom, satire. These are the fourteen themes Wazn reads the corpus by — each with what it means and a classical example.

يدور الشعر العربي منذ خمسة عشر قرنًا حول أغراضٍ معدودة: الحنين والرثاء والمديح والفخر والحكمة والهجاء. هذه هي المواضيع الأربعة عشر التي يقرأ بها وَزْن الشعر، ولكلٍّ منها معناه ومثالٌ من عيون الشعر.

الغربة

Alienation & Estrangement

Feeling like a stranger in your own homeland or life

غريبٌ أنا في دمشقَ وفي القاهرةْغريبٌ أنا في بلادي التي سُرقت
محمود درويش · في المنفى
كم منزلٍ في الأرض يألفه الفتىوحنينُه أبداً لأول منزلِ
أبو تمام · كم منزل في الأرض يألفه الفتى

الحنين

Nostalgia & Longing

The bittersweet ache of missing something or someone deeply

أراكَ عَصِيَّ الدمعِ شيمتُكَ الصبرُأما للهوى نهيٌ عليكَ ولا أمرُ؟
أبو فراس الحمداني · أراك عصي الدمع
أضحى التنائي بديلاً من تدانيناوناب عن طيب لقيانا تجافينا
ابن زيدون · أضحى التنائي

On Wazn:

الصمود

Resilience & Persistence

Standing firm against adversity with quiet strength

على هذه الأرض ما يستحق الحياةتردد إبريل، رائحة الخبز في الفجر
محمود درويش · على هذه الأرض
منتصب القامة أمشيمرفوع الهامة أمشي
سميح القاسم · منتصب القامة أمشي

الفخر

Pride & Self-Celebration

Confidently celebrating personal achievements and heritage

ولقد ذكرتُكِ والرماحُ نواهلٌمني وبيضُ الهندِ تقطرُ من دمي
عنترة بن شداد · هل غادر الشعراء
الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفُنيوالسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ
المتنبي · الخيل والليل

On Wazn:

الغزل

Love & Romance

The full spectrum of romantic emotion, from joy to heartbreak

أمرُّ على الديارِ ديارِ ليلىأُقبِّلُ ذا الجدارَ وذا الجدارا
قيس بن الملوح · أمر على الديار
إذا قلتُ ما بي يا بُثينةُ قاتليمن الحبِّ، قالت: ثابتٌ ويزيدُ
جميل بثينة · إذا قلت ما بي

On Wazn:

الرثاء

Grief & Mourning

Processing loss and honoring those who are gone

يُذَكِّرُني طُلوعُ الشمسِ صَخراًوأَذكُرُهُ لِكُلِّ غُروبِ شَمسِ
الخنساء · قذى بعينك أم بالعين عوار
لِكُلِّ شَيءٍ إِذا ما تَمَّ نُقصانُفَلا يُغَرَّ بِطيبِ العَيشِ إِنسانُ
أبو البقاء الرندي · رثاء الأندلس

الوصف

Beauty & Description

Capturing the wonder of nature and human experience

وأرعنَ طمّاحِ الذُؤابةِ باذخٍيُطاولُ أعنانَ السماءِ بغاربِ
ابن خفاجه · الجبل
يا مَن رَأى البِركَةَ الحَسناءَ رُؤيَتُهاوَالآنِساتِ إِذا لاحَت مَغانيها
البحتري · وصف البركة

On Wazn:

الحكمة

Wisdom & Philosophy

Profound reflections on life, time, and human nature

تَحطَّمُنا الأَيّامُ حَتّى كَأَنَّنازُجاجٌ وَلَكِن لا يُعادُ لَنا سَبكُ
أبو العلاء المعري · اللزوميات
ما كُلُّ ما يَتَمَنّى المَرءُ يُدرِكُهُتَجري الرِياحُ بِما لا تَشتَهي السُفُنُ
المتنبي · ما كل ما يتمنى

On Wazn:

الهجاء

Satire & Critique

Sharp social commentary delivered with wit and wordplay

فَغُضَّ الطَرفَ إِنَّكَ مِن نُمَيرٍفَلا كَعباً بَلَغتَ وَلا كِلابا
جرير · هجاء الفرزدق
دَعِ المَكارِمَ لا تَرحَل لِبُغيَتِهاوَاِقعُد فَإِنَّكَ أَنتَ الطاعِمُ الكاسي
الحطيئة · هجاء الزبرقان

On Wazn:

المديح

Praise & Honor

Celebrating admirable qualities in people and ideals

أَمِن تَذَكُّرِ جيرانٍ بِذي سَلَمِمَزَجتَ دَمعاً جَرى مِن مُقلَةٍ بِدَمِ
البوصيري · البردة
بانَت سُعادُ فَقَلبي اليَومَ مَتبولُمُتَيَّمٌ إِثرَها لَم يُفدَ مَكبولُ
كعب بن زهير · بانت سعاد

On Wazn:

السكينة

Peace & Spirituality

Finding inner tranquility and spiritual connection

نَعَم بِالصَبا قَلبي صَبا لِأَحِبَّتيفَيا حَبَّذا ذاكَ الشَذا حينَ هَبَّتِ
ابن الفارض · التائية الكبرى
أَنا مَن أَهوى وَمَن أَهوى أَنانَحنُ روحانِ حَلَلنا بَدَنا
الحلاج · أنا من أهوى

الثورة

Revolution & Resistance

Demanding change and challenging systems of power

إِذا الشَعبُ يَوماً أَرادَ الحَياةَفَلا بُدَّ أَن يَستَجيبَ القَدَر
أبو القاسم الشابي · إرادة الحياة
في بِلادي حَيثُ تَحتَرِقُ الشُموسُوَيَموتُ الفَجرُ مِن خَجَلِ
أحمد مطر · حكام بلا خجل

التراث والحداثة

Tradition vs. Modernity

Navigating between heritage and contemporary identity

أُريدُ أَن أُمَزِّقَ الأَوراقَوَالشُعَراءَ وَالخُطَباء
نزار قباني · هوامش على دفتر النكسة
هَذا زَمانُ الرَحيلِ إِلى أَيِّ أَرضٍإِلى أَيِّ وَقتٍ
أدونيس · قبر من أجل نيويورك

الشهادة

Truth & Testimony

Bearing witness and documenting lived experience

أَنا شاهِدٌ عَلى صَمتِ عَصرٍتَكَلَّمَ فيهِ كُلُّ شَيءٍ
محمود درويش · شاهد على صمت عصر
أَشهَدُ أَنّي مِتُّ أَلفَ مَرَّةٍوَلَم أَمُت
فدوى طوقان · كوابيس الليل والنهار